Seattle, Washington
Ich hab's dir gesagt, Zef.
Erwische ich dich noch mal mit dem Zeug, bringe ich dich persönlich um.
Du bereitest dich auf deine Art vor, ich mich auf meine.
Beeil dich.
Andale!
- Schaft sofort die Schrottkiste weg! - Ja, ja. Sekunde.
Du schaffst sofort die Schrottkiste weg!
Ja.
Fahr!
Los, los!
Du bist sicher, dass Geld im Wagen ist und kein Pulver?
IM FADENKREUZ DER GEWALT
Ja, das sagen sie. 20 Millionen sollen in die Geldwäsche.
Ich sehe das Ganze so:
Wer so blöd ist, einen Geldtransporter der mexikanischen Mafia zu überfallen,
bekommt, was er verdient.
Es könnte aber auch ein größeres Verbrechen dahinter stecken.
Bei dem es nicht nur ums Geld geht.
Die fanden wir auf der Viking Moon und beim Mason-Mord, aber...
Sieh dir die an. Ich fand sie heute Morgen beim Geldtransporter.
Ja, die passen zu den anderen. Es ist also dieselbe Bande, Marcus.
Oder diese Typen nutzen Waffen aus gleicher Quelle.
Vielleicht hilft uns das weiter: Dieser Typ war voll mit Crystal Meth.
Drei Verdächtige.
Du bist sicher, dass Bares drin ist?
Wart ihr nicht zu dritt?
Einer hat's nicht geschafft, die anderen sind im Lastwagen entkommen.
Fünf Zentimeter dicker Panzerstahl. Wie lange?
Sofern es keine inneren Absicherungen gibt, etwa drei Stunden.
An die Arbeit.
Was sagst du hierzu?
Das Foto lag auf meinem Schreibtisch. Es wurde vor einem Jahr gemacht.
- Das ist unmöglich. - Das denke ich auch.
Wir beide wissen, dass Bojan 2005 getötet wurde.
Das ergibt keinen Sinn. Es ergibt einfach keinen Sinn.
Du und ich waren auf der Ehrenbestattung
auf Wunsch der Eltern in seiner Heimat.
Wie kann das Foto eines Toten, der plötzlich wieder lebt,
sieben Jahre später in Seattle auftauchen?
In Verbindung mit einer Bande, die der mexikanischen Mafia auflauert?
Und mit unserem wichtigsten Fall. Wir müssen wissen, warum.
Du bekommst wie immer alles, was du brauchst.
Das Tor zu unserem Ziel schließt sich. Das hat jetzt Vorrang.
Ihr Mann war ein guter Polizist. Ich war stolz auf ihn.
Wer immer das getan hat, ich verspreche, dass wir ihn finden.
Aber das wird ihn nicht zurückbringen.
Ich kann das nicht ertragen. Es geht einfach nicht.
Kleines, du schaffst das. Es wird nur Zeit brauchen.
Zeit heilt fast alle Wunden.
Ich und Sarah...
und meine Freunde werden für dich da sein.
Bei allem, was du brauchst, egal, was es ist, helfen wir dir.
Ich kann hier nicht bleiben.
Ich kann nirgendwo hin.
Was mache ich nur?
Wir lassen dich nicht allein Ich kümmere mich darum.
Kathy, warum gehst du nicht weg von hier?
Geh mit Brett irgendwohin, wo du zur Ruhe kommst.
Nach der Rückkehr wirst du wissen, was zu tun ist.
Und dann werden wir da sein.
Endlich eine Aufgabe nach meinem Geschmack.
Okay, Little Diego leitet eine der mexikanischen Mafia-Banden in Seattle.
Sieh dich um, folge meinen Hinweisen.
Wenn was schief geht, musst du schnell schießen, klar?
Achte einfach auf mich, dann kommen wir gut hier durch.
- Wollen die Herren einen Tisch? - Ja.
Hier lang.
- Wie geht's, Süße? - Wie geht's?
Könntest du Diego sagen, dass sein Bruder Kane ihn sprechen will?
Würdest du das für mich tun?
Wir trinken in Ruhe einen Champagner.
Wenn er Zeit hat, möchte ich mit ihm reden.
Oh ja, das mag ich.
Wer sind diese Typen?
Okay, Mädchen. Zeit zu gehen.
Sir, kommen Sie bitte?
Mädels, wollen wir meinen Freund besuchen? Ja?
Ihr geht zur Tür. Haltet eure Augen offen.
Wo ist Diego?
Keine Ahnung. Aber ich bin da.
Ich weiß, dass du ein Bulle bist. Wie wär's, wenn ich dich gleich umniete?
Das würde Diego nicht gefallen.
Du hältst dich für schlau.
- Ich töte euch, das wird Diego freuen. - Warum fragst du ihn nicht?
Wer hat euch Schwachköpfen den Befehl gegeben, die beiden Typen umzulegen?
Hab ich euch vielleicht gesagt, ihr sollt sie umlegen?
Nein, Chef.
Soweit ich weiß, gebe ich immer noch die Befehle in unserer Familie.
Aber das sind Bullen und den kenne ich.
Gib mir deine Waffe.
Es gibt keine Entschuldigung dafür dass man dich so behandelt hat.
- Ich hab's schon vergessen. - Mein Bruder.
- Bitte, - Gracias.
Lasst ihn uns rausschaffen.
Tut mir leid, dass ich ohne Ankündigung komme.
Es geht um die Typen, die deinen Wagen überfallen haben.
Gib mir 24 Stunden, und du hast dein Geld wieder.
Und alles ist in Ordnung.
Für diese respektlose Tat wird es Tote geben.
Natürlich.
- Machst du mit denen Geschäfte? - Si, muy malo Geschäft.
Okay. Abgemacht.
Geht an die Arbeit.
In der Straße herrscht Unruhe.
Das kommt nicht durch Diego. Er ist ein Mann, der Wort hält.
Hey, Kumpel, du hast ein Problem. Niemand behandelt mich so.
Sieh mal.
Du lernst nicht gerade schnell.
Und ich glaube, diesmal wird Diego dich umbringen.
Ich werde also sichergehen, dass ich dich am Leben lasse.
Willst du springen, du Frosch? Spring.
Dauert es noch lange?
Hat ganz schön gedauert.
Hast du mit Bojan gesprochen?
- Na? - Sicher.
Und?
Er hat gefragt, wo wir sind.
Verarsch mich nicht, Leka. Weiß er schon vom Überfall?
Er weiß, dass wir den Wagen überfallen haben?
Ohne ihn?
Er weiß, dass der Wagen überfallen wurde und wir waren heute nicht da.
Natürlich weiß er es.
Wir sind tot, kapierst du das?
- Bist du fertig? - Ja!
Ich habe ihm gesagt, dass wir das Geld haben.
Er muss sich jemand anderen suchen.
Ich sagte ihm, dass wir raus sind.
Damit konntest du nicht warten, bis wir das Land verlassen haben?
Das ändert nichts, wir holen das Geld raus und verschwinden.
Bevor Bojan herausfindet, wo das Versteck ist. Ganz einfach.
Schickt er Quicksilver?
Du hast uns drei Stunden gegeben.
Und was, wenn wir in drei Stunden immer noch hier sind?
Wir holen das Geld aus dem Wagen und verschwinden.
Gib's für Huren aus oder sonst was.
Gib mir eine Stunde, Jak, und ich mache uns reich. Kapiert?
Kein Bojan mehr, kein Quicksilver, keine Missionen.
- Es gibt ein Problem. - Ein Problem?
Wir haben keine Zeit für Probleme.
Hört ihr das? Eine zweite Sicherung.
Das heißt?
Ich brauche noch zwei Stunden.
Das ist die Hülse von der Viking Moon.
Diese Hülse stammt vom Mason-Mord.
Und diese vom Geldtransporter-Überfall.
Alle Hülsen sind aus Stahl, mit grauem Lack überzogen
und haben eine Messinggrundierung.
- Stammen sie von derselben Pistole? - Ich denke, von einer Makarow.
Ich glaube, die Typen werden geschützt und sind miteinander vernetzt.
Wir werden also versuchen, die Punkte zu verbinden
und die schwächste Verbindung anzugreifen.
Einer von ihnen, Zef, stand unter Drogen und ist ihr schwächstes Glied.
Laut Drogenuntersuchung war er auf Meth,
allerdings vermischt mit lodmethan.
Ich kenne auf der Straße Dealer, die das noch benutzen.
Ihr werdet sie aufsuchen und mit ihnen reden.
Ihr stellt ihnen die richtigen Fragen.
Ihr sucht einen Typen namens Prediger.
Macht genug Druck, um die Infos zu bekommen.
Denn ratet mal: Ich brauche sie.
- Ich gebe dir Deckung. - Alles klar.
Wir suchen den Prediger. Ist das sein Büro?
Frag nicht. Das geht dich nichts an.
Eigentlich frage ich nicht.
Jetzt frage ich.
Das war ein großer Fehler, Kumpel.
Ganz ruhig, Prediger.
Ihr seht nicht aus wie Bullen.
Nein, wir sind verkleidet.
Ich bin Batman, das ist Robin.
Was auch immer ihr macht, besser, ihr habt einen Beschluss,
denn mein Anwalt verputzt Bullen zum Frühstück.
Entspann dich, Prediger.
Wir suchen nur die Typen, die heute die Miami-Lieferung überfallen haben.
Einer von ihnen mag wohl eure Rezeptur.
Leck mich.
Verdammt!
Johnny, was habe ich dir gesagt?
Wenn du mit Waffen spielst, passieren Unfälle,
- Sei nächstes Mal vorsichtiger - Ich werde daran arbeiten.
Ich gebe euch einen Rai, ihr Idioten: Lauft!
Wer ist der Idiot?
- Ich gebe ihm 40 Sekunden - Ich setze 20 Piepen auf 30.
Abgemacht. Was denkst du, wer gewinnt?
- Willst du früher oder später verrecken? - Okay, okay.
Vielleicht hab ich's so einem schrägen Typen verkauft
Mehr weiß ich aber nicht. Er ist nicht von hier.
Prediger, deinetwegen verliere ich die Wette. Komm schon.
Ich will auch mal eine Wette gewinnen, der da gewinnt immer.
Ich habe ihn an einen Safe-Typen vermittelt.
Er suchte jemanden mit einem Plasmabrenner.
- Wo finden wir den? - Bitte.
- Er wohnt in der 38. - Wo er wohnt, ist egal.
Wir müssen wissen, wo er gerade steckt.
Frag seine Alte, die wohnt auch da.
Sie heißt Shelby. Wie der "Cobra".
Noch was...
Wenn du sie warnst, sagen wir den Jungs von der mexikanischen Mafia,
dass du am Diebstahl der Pesos beteiligt warst.
Comprende, amigo?
Adios. Lass uns abhauen.
Penner
Mach weiter. Halt den Lauf hoch.
Behalte das Ziel im Auge und mach dich bereit zum Schießen. Genau so.
Du guckst und läufst so schnell du kannst durch die Gefahrenzone.
Wechsle die Hand kurz bevor du durchgelaufen bist.
- Okay. - Und wechseln.
Du kommst von hier, schießt, übergibst in die andere Hand und bist hier.
- Gut. - Okay?
Sieh mir noch einmal zu.
Wir sind hier. Wir gucken, und schießen.
Manche wechseln nie die Hand
beim Durchschreiten der Gefahrenzone.
Ich finde das nicht gut, vor allem, wenn du schießt.
Ich stehe hier und schieße.
Und wechsle erst am Ende, okay? Noch einmal.
Den Lauf hoch.
Sehr gut. Noch einmal.
Den Lauf hoch, warte, gucke und lauf durch.
Sehr gut.
Setz dich, ich muss dir etwas zeigen.
Warum hast du ihnen nichts von Bojan gesagt?
Ich hatte nicht genug Infos und es ergab alles keinen Sinn. Mir war unwohl dabei.
In seiner Akte steht, er war einer der Besten.
Ob er einer der Besten war, weiß ich nicht, aber er war sehr gut.
Bojan gehörte zur zweiten Generation von Albanern.
Die Mutter war pakistanische Islamistin.
Er wuchs außerhalb von Washington auf. 2005 kam er zur CIA.
Er war bei den Marines. Als er zur CIA kam, bestand er alle Tests mit Bravour,
Mathetests und Lügendetektoren.
Er sprach Urdu, ist psychologisch geschult.
Er galt als Patriot mit unkonventionellem Wertesystem.
Er war der perfekte Kandidat für Flüchtlingsangelegenheiten.
Gut. Was ist also passiert?
Ich habe wirklich keine Ahnung. Es ergibt einfach keinen Sinn.
Mir leuchtet nicht ein, warum wir alle dachten, seine Tarnung wäre aufgeflogen.
Er arbeitete verdeckt bei der Befreiungsarmee des Kosovo.
Ich sah seine Leiche unter der Erde verschwinden.
Ich habe mich geirrt.
Jemand hat ihn umgestimmt und seinen Tod vorgetäuscht.
Das passiert, aber mich zu täuschen, ist nicht einfach.
Dass er sieben Jahre wartet und all die Strapazen auf sich nimmt
bedeutet, dass viel Geld im Spiel ist.
Da geht's um etwas Großes, etwas ganz Großes, verstehst du?
Was machen wir jetzt?
- Marcus, Kane. - Was gibts?
Wo ist Milan Saric? Über die Grenze, richtig?
- Ja. Er ist im Knast. - Lass ihn gehen. Sofort.
Hey. Wie lange noch?
- Lass ihn. - Er braucht zu viel Zeit.
In zwei Stunden kommt Quicksilver, um uns den Schädel wegzupusten.
Meint ihr das im Ernst?
Eines Tages sterben wir alle, Matt. Bojan schickt ein Team.
Na und? Wir sind vorbereitet.
Nein. Ihr meint, ihr seid vorbereitet. Ihr zwei habt Knarren.
Ich habe nur mein Werkzeug.
Was soll ich tun? Mit ihren Waffen pusten sie mir die Birne weg.
Wenn sie kommen und wir noch da sind, dann nur, weil du es versaut hast.
Wisst ihr was?
Vergesst es und eure geisteskranken Freunde auch.
Hey, wo zur Hölle willst du hin?
Weg von euch verdammten Idioten.
Und jetzt?
Mehr Geld für uns.
Wie schwer kann es sein?
Ja.
Okay, nein. Nein, ich hab's verstanden.
Okay, danke.
Sarah sagt, Matt war seit über 24 Stunden nicht zu Hause.
Seine Frau Shelby war den ganzen Tag unterwegs und ist jetzt zu Hause.
Wie ihr geredet habt, dachte ich, du lädst sie auf ein Date ein.
Bist du etwa eifersüchtig? Ehrlich.
Du weißt, dass ich letztes Wochenende eine Frau getroffen habe.
Nächstes Wochenende sehen wir uns wieder.
Glaubst du, mit diesem Fall hast du Zeit für eine Beziehung?
Das ist der Unterschied zwischen uns, Johnny. Ich habe nicht aufgegeben.
Ich schenke meiner Waffe nicht zu viel Aufmerksamkeit.
Das unterscheidet uns. Okay, Bruder? Ich habe noch ein Leben.
Klar.
- Ich will nur mit dir reden. - Ich habe dir nichts zu sagen.
Willst du das wirklich versuchen? Noch einmal?
Jemand versucht, mich zu töten.
Sie beginnen mit Leuten, die ich kenne und arbeiten sich immer mehr zu mir vor.
- Hast du eine Ahnung, warum? - Woher soll ich das wissen?
Na ja, du kanntest Stefan, Cohen und Nikoli. Und du kennst Karadzic.
Und alle sind tot. Hauptsächlich meinetwegen.
Du umgibst dich mit so vielen Gangstern warum sollte ich dir also glauben,
dass du mit all dem nichts zu tun hast?
Ich verstehe nicht, was du von mir willst.
Ich will von dir einen Namen haben.
Wenn du mir einen Namen sagst,
weiß ich vielleicht, wer ganz oben der Drahtzieher ist.
- Damit ich tun kann, was ich tun muss. - Ich kann dir nicht helfen.
Doch, kannst du.
Warum haben wir an allen Tatorten verschiedene Hülsen gefunden?
Und warum scheinen alle von einer Makarow zu sein?
Wie ich sagte, ich kann euch nicht helfen.
Mir scheint, als würdest du Teil eines großen Plans sein,
um etwas oder jemanden zu schmuggeln.
Meinst du, ich bin nah dran?
Nein? Gut, ich sag dir was.
Ich verspreche dir, dass, wenn du mir einen Namen sagst,
ich dich lebend gehen lasse.
Ich gebe dir die Chance, was Nützliches zu sagen.
Falls du das tust, lasse ich dich leben.
Okay...
Okay, vielleicht haben wir ja gemeinsame Freunde.
Vielleicht gehört er zur Ex-Befreiungsarmee der Stadt.
Er ist gut trainiert und persönlicher Bodyguard einer der Syndikatchefs.
Er ist hier, um einen Typen auszuschalten, einen Scharf schützen.
Ein Scharfschütze.
Ich weiß nicht, wer der Typ ist, wie er aussieht.
Und ich glaube, dass sie es auch noch nicht wissen.
Wir sind nur hier, um auf unsere Anweisungen zu warten.
Wie alle anderen auch.
Karadzic wollte alles auf dich abwälzen. Warum?
Was soll mir das sagen? irgendeine Idee?
Ich weiß nur, dass die Befreiungsarmee Makarows benutzt.
Weil ich sie ihnen verkauft habe.
Ich habe nur einen von ihnen getroffen Er hieß Bojan.
Er ist es, den du suchst.
Gut. Eines solltest du wissen.
Ich bin wirklich ein netter Kerl.
Und ich will, dass du hier lebend rausgehsi. Wirklich.
Okay...
Das war fast zu einfach. Konntest du ihn verwanzen?
Ja.
Was denkst du?
Bojan soll einen Scharf schützen umlegen. Du weißt, wen, oder?
Ja, das weiß ich.
Ganz sicher.
Sagte Sarah, ob unser Mädchen das Haus verlässt?
Ja, und zwar genau jetzt. Sie ist pünktlich.
Tag, die Dame.
Sind Sie Shelby Stahl?
Bitte nehmen Sie die Kopfhörer raus.
- Sind Sie Shelby Stahl? - Ja. Warum?
Ich habe ein paar Fragen.
Seid ihr von der Polizei? Ich weiß nichts.
- Matt war die ganze Nacht bei mir. - Okay.
Das war klar.
- Lass mich los! Hände weg! - Bleib ruhig, Turbo.
Wir haben keine Zeit für Nettigkeiten.
Hör zu, die mexikanische Mafia ist hinter deinem Freund her.
Dafür könnten sie dich töten.
Ist Matt dein Freund?
Nein.
Du sagtest, er hat bei dir geschlafen.
Nein, habe ich nicht.
Ruhig.
Bingo.
- Finch? - Was brauchst du, Simms?
Kannst du sofort ein Handy für mich orten?
- Sag an. -5550361.
Ich schicke dir die Ortung.
- Finch. - Ich will gute Nachrichten.
Ich habe gerade den Schweißer geortet.
Sein Handy bewegt sich nicht vom Fleck.
Ich schicke euch die Daten. Es ist 20 Minuten von euch.
Johnny und Simms sind auf dem Weg.
Alles klar, danke, Schätzchen.
Gut, du deckst die Tür.
Wir sind drin.
- Runter damit - Okay.
Was tust du hier? Für wen arbeitest du?
Ich kann mich nicht erinnern.
Woher hast du die Makarow?
Jeder hat eine.
Kane, wir haben Besuch.
- Das ist mein Team. - Jetzt bist du ein Dieb, Jak.
Sie kommen nicht, um dir zu helfen, sondern um dich zu töten.
Vielleicht. Vielleicht nicht.
- Finch, wo sind Johnny und Simms? - Noch fünf Minuten.
Auch mein Team ist gleich hier. Das wird ein mexikanisches Patt.
Ich bin der Einzige, der dir helfen kann. Also, wo ist Bojan?
Weißt du was? Du kannst mich mal!
Ich bin unbewaffnet. Mach ruhig, schieß mir in den Rücken.
Wo finde ich Bojan?
Bewache die Hintertür, los!
Du willst mit Bojan sprechen?
Dann musst du meine Luna finden.
Bei der andalusischen
Wahrsagerin.
Eine Schönheit.
Du findest sie ihn Beacon Hill.
- Was machst du? - Ich binde dich vom Auto los.
Das kannst du nicht, Sie werden mich töten.
Das verstößt gegen die Menschenrechte.
Warte. Ich habe 20 Millionen hier drin.
Du kannst die Hälfte haben.
Gut, warte hier. Ich hole mir dann das Geld.
Okay. Wie viel?
Nein! Sie werden mich umbringen!
Granate!
Nachladen.
Sieh nach, ob sie tot sind.
- Hier ist es sicher. - Der haut nicht mehr ab.
Sicher.
Lasst uns gehen, Männer.
Kane, mein Bruder.
An dieser Adresse...
findest du dein Geld...
und die Idioten, die es klauten.
Oder was von ihnen übrig ist.
Ich bin dir was schuldig.
Nein, nein. Keineswegs.
In dieser Tasche ist,
falls du einverstanden bist, ein Anteil für meine Bemühungen.
- Nur ganz wenig. - Es ist mir eine Freude.
Hasta luego.
Geh es holen.
Kommt.
Wie geht es dir, Kleines?
- Wirst du es schaffen? irgendwie? - Ja.
So, wie ich es sehe...
war er ein guter Kerl.
Und du bist eine gute Frau.
Und du Verdienst eine Chance, um neu anzufangen.
- Sobald du bereit bist. - Danke.
Das hier wird dir weiterhelfen.
Wir beschützen dich. Wenn du was brauchst, ruf an.
Danke. Ich kann Ihnen nicht genug danken.
Gut, Schätzchen.
Seattle, Washington
Wir haben ein 123 in Beacon Hill. Unbekanntes männliches Objekt.
Alle verfügbaren Einheiten bitte zur 26. Orchid.
Derzeit keine nähere Beschreibung Vermutlich Drogenhandel.
Verdächtiger in Sicht.
Standby.
Stehen bleiben. In der Gegend blüht der Drogenhandel. Können Sie sich ausweisen?
Ich habe nichts Verbotenes getan.
Hände an den Kopf.
- Bist du taub? - Rühr mich nicht an.
Komm schon. Nicht, nicht!
Wir sind die schönste Rasse der Welt.
Albanische Männer sehen besser aus als alle anderen.
Ehrlich, du siehst so gut aus. Ich kann's selbst kaum glauben.
Sag mal, Zima...
wann wirst du mich heiraten?
Warum sollte ich das tun?
Naja, ich könnte ein Baby von dir kriegen.
Wirklich?
- Ja. - Gut für dich.
- Welchen Namen gibst du ihm? - Ich benenne ihn nach dir.
Die einzige Erinnerung an dich.
Na schön.
Du könntest mir Fotos schicken.
Sollte ich ein Baby von dir kriegen, Süßer, würde ich mich umbringen.
Zwei von deiner Sorte könnte ich nicht ertragen.
Du machst dir zu viele Gedanken um nichts.
Ich komme und gehe. So wie du.
Willst du jeden Abend für mich kochen?
Das glaube ich nicht.
Mach dir keine Sorgen, okay?
Hey, du weißt es vielleicht besser.
Du kannst ja in die Zukunft sehen.
Werde ich noch schöner?
Lass mal sehen.
Du wirst dick.
Ich finde einen anderen Geliebten.
Aber du bringst ihn um.
Das würde es mir wert sein.
Ist das so?
- Ich muss los. - Gut.
Hey! Tschüss.
- Komm schon. - Das solltest du lieber verstecken.
Deine Schießkünste sind erbärmlich.
Hey, ich folge nur meinem Vorbild.
Ich bin das sicher nicht.
- Alles, was ich weiß, habe ich von dir. - Das war nicht alles, was ich weiß.
Ich habe hier was für dich.
Lässt du uns bitte kurz allein?
Okay, sieh dir das hier an.
Was weißt du?
Idolan ist unser großes Ziel, aber wir konnten ihn noch nicht finden.
Das auf dem Foto ist Salim Abbud.
Er reist mit ägyptischem Pass, gehört zur Handelsdelegation.
Unser Informant sagt, er ist pakistanischer Staatsangehöriger.
Er schleust Milliarden Dollar durch Hisbollah-Banken
für organisiertes Verbrechen, Aufstände, Terrorgruppen und kassiert zehn Prozent.
Wir denken, Idolan benutzt ihn, damit er sein Geld wäscht und in Umlauf bringt.
In einigen Tagen kommt er in die Stadt.
Die Sache ist, wenn wir Idolan wollen, und das schnell...
knalle ich ihn ab und der Kerl ist raus.
Willst du Salim lieber tot?
Wir können ihm noch zehn Jahre auflauern,
aber um den Geist an die Oberfläche zu bringen, müssen wir ihn töten.
Denn dann braucht er eine Vertretung.
Und dazu muss er auftauchen.
- Das ist meine Chance. - Geht klar.
- Was hast du mit Saric gemacht? - Hab ihn laufen lassen.
Verschweigst du mir etwas?
Ich wollte dich gerade dasselbe fragen, mein Freund.
Eine Präzisionsdrehmaschine. Ich soll eine Waffe anpassen?
Wir müssen die 50 modellieren. Ich selbst werde die Munition laden.
Wir messen Luftdruck, Feuchtigkeit und Windbedingungen.
Alles, was wir wissen müssen. Ich gehe bis zum Äußersten, wenn möglich.
Einige brüsten sich mit Schüssen,
die für uns Scharf schützen Bluff s sind.
Wie auch immer, das waren die weitesten Schüsse, die es je gab.
- Wie weit? -2500, 2600 Meter.
Das ist... wirklich weit.
Daran müssen wir zusammen arbeiten.
Komm rein, Edi.
Hallo, Kane.
Ich weiß zu schätzen, was du für mich getan hast.
Dass du mich ins Land geschleust hast.
Ich hörte, dass dein Freund erschossen wurde.
- Was weißt du, Edi? - Einen Namen.
Bojan.
Sagt dir der Name etwas?
Ja, das tut er.
Aber vielmehr interessiert mich, was dir der Name sagt.
Weißt du, Menschen wie Bojan...
leben nicht in meiner Welt.
Sie stehen über mir.
Ich grabe in einer Höhle und sie sind am Licht.
Ich bleibe in meiner Höhle und hoffe, dass sie mich nicht bemerken.
Wie dem auch sei, eines solltest du wissen.
Was immer du mir sagst, sollte der Wahrheit entsprechen, Verstehst du?
Vertrau mir. Ich hätte nichts gesagt, wenn ich nicht wüsste, dass es stimmt.
Bojan hat deinen Freund getötet.
Er ist aus einem anderen Grund hier. Weißt du was darüber?
Nein, ich habe ihn nicht gefragt.
Ich stelle nie Fragen. In meiner Branche mag man das nicht.
Dann trauen sie einem nicht.
Mein Leben ist so schon kurz genug.
Was ist dein Job, Edi?
Mein Job ist es, dir zu helfen.
Ich verstehe.
Ich werde mich umhören Nur für gute Freunde.
Das ist doch eine Aussage.
Danke.
Okay, geh.
Kann ich dich was fragen?
Ich zuerst, was wissen wir von Saric?
Ich folge ihm per GPS, er ist untergetaucht.
Er war nicht draußen, hat mit niemandem gesprochen.
Gut. Hör zu.
Ich will, dass du alles über die zwei hier herausfindest.
- Sind sie tot? - Das sollst du mir sagen.
Ich habe in deinem Büro eine Jacke mit Shadow-Wolf-Aufdruck gesehen.
Was weißt du über die Shadow Wolves?
Ein, zwei Dinge.
Ich sagte nicht, dass ich dir auch antworte, wenn du mich fragst.
Sollte der Name Bojan auftauchen, folge seiner Spur und sag mir Bescheid.
Mach ich.
Leka sagte mir, sie hätten sich von Bojans Gruppe abgespaltet.
Das heißt, wir haben noch etwas Zeit.
Daher sollten wir die liebe Luna besuchen.
Super.
- Wenn du was siehst, sag mir Bescheid. - Okay.
Hallo.
Hallo, komm rein.
Ich kenne Sie irgendwoher.
Leider nicht.
Womit kann ich helfen?
Ich dachte, Sie könnten meine Hand lesen.
Das tun Sie doch, oder?
Sie haben viele Talente.
Sie sind ein starker Mann.
Ein Anführer.
Leider verstehe ich nicht so recht, was Sie hier genau suchen.
Ich spreche nicht wirklich Albanisch.
Woher wissen Sie, dass es Albanisch ist?
Wie Sie schon sagten, ich habe viele Talente.
Sie suchen etwas.
Vielleicht nach einer verlorenen Liebe.
Ich hatte mal eine Beziehung.
In dieser Beziehung gab es einen Kerl,
der alles durcheinander brachte.
Er versuchte...
mir mein Mädchen auszuspannen und so weiter.
Ich wollte nur Ihren Rat.
Sie müssen mir etwas von ihr geben.
Ich werde ihn mit allen Kräften suchen.
Ich brauche zumindest einen Namen.
Entschuldigen Sie mich kurz.
Du bekommst Besuch.
Der Typ, der alles durcheinanderbringt, heißt Bojan.
Oder so ähnlich.
Nun, da wir von demselben Typen reden,
und es sieht danach aus, denn er liebt es,
mit den Frauen anderer Männer zu schlafen.
Er heißt nicht Bojan, das ist ein serbischer Name,
sondern Baya.
Und Sie müssen gehen, und zwar jetzt.
Ich sage dir alles, was du wissen willst.
- Ich habe ihn. - Halte ihn in der Gasse auf.
Glatter Durchschuss. Du schaffst es. Der Krankenwagen kommt.
Wie geht's voran?
Gut. Ich habe gerade eine Blaupause vom Mechanismus gemacht.
Ich habe den Zylinder neu gebaut.
Als Nächstes bearbeite ich den Schlagbolzen.
Und dann die Schlagbolzenfeder, um schneller entsperren zu können.
Und hier ist es.
Sehr gut.
Justiere noch die Visierringe, das wird viel ausmachen.
Vergiss Ösen und Verriegelung nicht.
Und mach es schön glatt.
Okay. Ich feile an Verriegelung und Kolben, dann am Abzug.
Der Abzug ist das Wichtigste von allem.
- Der muss präzise sein. - Alles klar.
Was hast du für mich?
Ich glaube, ich habe jetzt alle Teile der Geschichte zusammen.
Leka und Jak kommen beide aus Albanien.
Beide gehörten der Befreiungsarmee des Kosovo an,
einer Untergrundarmee aus Gangstern und Fanatikern.
Jetzt weißt du, wie Bojan angeheuert wurde.
- Hier steht, dass er tot ist. - Ist er aber nicht.
Ich habe eine geheime Gruppe in der Befreiungsarmee aufgespürt:
Deckname "Quicksilver", die Eliteeinheit.
- Sie waren lange in Russland. - Zur Ausbildung in der SpezNas.
Quicksilver steht in Verbindung mit einem nicht identifizierten,
aber sehr mächtigen albanischen Verbrecher in Belgrad.
Er machte Millionen mit Erdöl- und Zigarettenschmuggel
und weitete dann seine Geschäfte auf Waffen aus.
Mit welchen Waffen handelt er?
Mit allem von der US-Rüstungsgüterliste.
Darum halten die auch die Regeln zum Waffenhandel für einen Witz.
Wie gut kennst du diesen Waffenhändler?
Genau das ist seltsam: Die CIA gibt nur an, dass er sehr gewalttätig ist
und dass er Quicksilver als persönliche Leibwache und Angriffstruppe gründete.
Das ist alles.
Das reicht ja auch.
Fakt ist, sie hören immer noch auf sein Wort.
Sie sind alle Killer, aber Bojan war wohl extrem.
Sogar in deren Augen.
Extrem, am Leben und unter uns.
- Hast du den Namen des Waffendealers? - Nein, nur ein paar Hinweise,
Idolan.
Idoian, richtig. Du bist gut.
Du bist sehr gut.
- Das ist alles, was wir bislang wissen. - Salim Abbud.
Wir wissen, dass er am 14. um 11 Uhr auf dem East-County-Flugplatz ankommt.
Was wissen wir über den Luftverkehr an dem Tag?
Kleine Charter-Maschinen.
Eine Flugschule. Kein kommerzieller Luftverkehr.
Wir wissen also, wann er mit einer Privatmaschine ankommt, das reicht doch.
Das Ziel ist es leider, ihn direkt auszuradieren.
Manchmal müssen wir das tun.
Ich feuere einen Schuss ab und dann rennen wir los.
Unser Fluchtplan ist, wie ihr wisst, extrem wichtig.
Es ist schwierig, aber seht zu, dass wir schnell wegkommen.
Womit sollen wir anfangen, Boss?
Beobachtet den Flugplatz ganz genau.
Johnny erzählt euch, was zu tun ist.
Wissen wir, in was für einem Gefährt er wegfährt?
Nein, wissen wir nicht. Seid für alles bereit.
Sucht uns einen erhöhten Standort mit einem ungestörten Blick.
Bis zu 3000 m, wenn ihr das könnt.
Findet alles über diesen Flugplatz raus,
sämtliche Flugbewegungen.
Gebt mir so viele Infos wie möglich.
Ich habe ein freies Schussfeld von 500 m.
Wir brauchen Aufnahmen von der Landebahn.
Es gibt zwei Tanker beim Landeplatz, wahrscheinlich voll mit JP-5-Kerosin.
Markiere das auf der Karte.
Wenn Kane die erwischt, fliegt hier alles in die Luft.
Dieser Ort hier ist erhöht.
Wir haben zwei mögliche Schussbahnen, je nachdem wo er ankommt.
Der Treibstoffablass ist 45 m westlich. Scheint die Zufahrtsstraße zu sein.
Sie werden von dort kommen.
Das ist die Todeszone.
Da ist ein leerer Hangar, dort errichten wir unseren Posten.
Der Flugplatz ist teilgesperrt. Vieles läuft über den in Wellingshead.
Da sind nur noch einige wenige und der Helikopterlandeplatz.
Das ist ein unbeobachteter Ort.
Die Straße nach Nord-West führt zur Autobahn.
Den Weg nehmen sie höchstwahrscheinlich.
Er könnte mit einem Starrflügler kommen.
50 m Platz zu beiden Seiten.
Kane wird seinen Schuss abfeuern können.
- Siehst du die Windhosen? - Ja.
Mach ein paar Aufnahmen davon.
Markiere sie im Abstand von 150 m, von Süden beginnend.
Wir sollten den Parkplatz überwachen lassen.
Anhand der Baumkronen schätze ich, wir haben Seitenwind von Süd-West.
Also du und Sarah.
Damit habe ich kein Problem.
Was ist mit dem Wetter?
Der Wind kommt normalerweise von Süd-Ost, aber es ist windig.
- Wie wird der Wind im Tagesverlauf sein? - Kommt drauf an.
Aber es wird wohl windig sein, wenn die Zielperson ankommt.
Simms steht hinter dem Terminalgebäude. Achte mit auf die Landungen.
- Wie weit geht der Schuss? -1300 m.
Mit 20 m auf beiden Seiten, je nachdem, wo er ankommt.
- Die 50er ist noch nicht fertig. - Tja...
Mit dem, was wir gewohnt sind, ist das nicht sehr weit.
Ich nehme die 300er Winchester.
Macht euch bereit. Morgen um 09 Uhr geht's los.
Bis zum Hubschrauberlandeplatz sind es 1300 m.
- Mit dem Wind? -5 km/h, aus Ost, Süd-Ost.
Sarah, wie sieht es auf dem Boden aus?
Keine Aktivität.
Ich würde Sie gerne etwas fragen.
Wie kann man seinen Herzschlag vor dem Abdrücken verlangsamen?
Schießen, atmen, Meditation.
Durch Schießübungen.
Erfahrung...
Du?
Darf ich dir einen Rat geben?
Nur zu.
Nimm dir nicht immer alles so zu Herzen.
Was?
Jeder verliert mal einen Freund, Sarah, das ist Teil des Jobs.
Der Job muss erledigt werden, nur das zählt.
Mach dir um mich keine Sorgen.
Ich will nur nicht, dass du umgebracht wirst.
Find ich gut.
Einen Rat von einem Adrenalinsüchtigen mit Todeswunsch zu bekommen.
Adrenalin ist dein Freund.
Emotionen stehen dir nur im Weg.
Hast du was, Finch?
Die haben gestern dichtgemacht. Kein Funkverkehr auf dem Flugplatz.
Wenn du mich fragst, wurden die dafürbezahlt,
Ich hab was.
Ein landender Helikopter.
Wir nähern uns dem Landeplatz.
Na bitte.
Zwei schwarze Limousinen eskortieren einen silbernen SUV.
Die sind egal. Unser Ziel ist Salim.
Alles klar?
Dann landen wir jetzt.
Wind?
22,2. Böe genau im Schusskanal.
Ich bin bei fast 5 km zu beiden Seiten.
Runter! Runter!
Was zur Hölle macht Bojan hier?
Ich habe keine Ahnung.
- Wind? - In Böen bei 30.
Feuer
Treffer.
Los!
Rein ins Auto!
Salim lebt noch. Der Erste war ein Köder.
- Kein Schuss? - Kein Schuss.
Er rennt.
5 km/h. Wind runter auf 20.
Feuer!
Treffer.
- Freie Schussbahn? - Nein, ich kann nicht schießen.
Ich kann ihn nicht sehen!
Es geht nicht. Wir müssen ins Gebäude.
Simms, Sarah, umzingelt Bojan!
- Da oben ist ein Scharfschütze! - Nach rechts!
Rein da! Schnell!
- Ich hab ihn! - Ich gebe dir Rückendeckung.
Los, geh.
Du fährst. Das Ziel bleibt dasselbe.
- Sie sind alle im Hauptgebäude. - Gut, dann lasst sie nicht entkommen.
- Gibt's was zu sehen? - Ich bin in der einzigen Webcam.
- Ich sehe die Rückseite des Gebäudes. - Gut.
- Wenn sich was bewegt, melde dich. - Klar.
Bleib hier, ich gehe zur Nordseite.
Bring mich sofort hier weg.
Ein Scharfschütze und ein Fahrzeug, das näherkommt.
Wir wissen nicht, wie viele noch.
Sie gehen in Richtung Süden, oberste Etage.
Ist gut. Johnny und ich gehen zur Südseite.
Du folgst Salim. Verlier ihn nicht. Ich muss wissen, was er da macht.
Bojan gehört mir.
Hol mich raus. Du weißt, was auf dem Spiel steht.
Mach deinen Job und beschütze mich.
Beruhige dich, ganz ruhig.
Wir müssen sie auseinandertreiben.
Wir gehen hinten raus und schnappen uns eine Limousine.
Gebt uns Deckung.
Bojan und Salim gehen los. Haltet euch bereit.
Verstanden, Bin auf der Nordseite.
Ich komme jetzt zu dir.
- Wir sind drin. Wo ist Bojan? - Auf der 2. Etage.
Sicher.
Deck mich hier oben.
Jetzt meine linke Seite. Los!
Wir sind drin und gehen Richtung Südseite.
Stehen bleiben!
Waffe fallen lassen!
Fallen lassen!
Hoch mit dir.
Salim ist draußen. Sorgt dafür, dass er nicht entkommt.
- Ich wusste, dass du es bist. - Alte Freunde.
Wer ist Idolan?
Mein Partner.
Warum ist Salim hier?
- Das weißt du nicht? - Nein, ich weiß es nicht.
Sonst würde ich nicht fragen.
Weißt du, dein Arbeitgeber...
Wo er nur kann, lässt er deinen Namen fallen.
Der würde dich lieber tot sehen. Weißt du, warum?
Ich glaube, mein Boss ist dein schlimmster Albtraum.
Wenn du mich überlebst.
Du weißt, dass ich erledigt bin, Kane.
Ich kann nicht mehr zurück.
Ich werde nicht aufhören, bis ich tot bin.
Also, um der guten Zeiten willen:
Töte du mich.
Hab etwas Gnade mit mir.
An Gnade fehlte es mir nie.
Sarah ist Salim nach.
Fahrt ihr nach. Wir müssen ihn kriegen.
Lass uns los.
Finch, wo ist das Auto?
Fährt sehne! Richtung Süden Vier Autofängen vor dir.
Und, Sarah? Wo bist du?
Er fährt ins Parkhaus, Spruce Line Way. Ich brauche Deckung.
- Zurück. - Spruce Line Way.
Noch ein paar Minuten.
- Sarah, mach keinen Blödsinn. - Dafür ist es zu spät.
Mietkerl.
Die Anzahlung wurde schon geleistet.
Komm.
Ja, die Lieferung wurde vorgezogen.
75 Steine. 10 Karat, von höchster Qualität.
Die Treppe hoch. Geh schon.
Natürlich sind die echt.
Sarah! Simms, gib uns Deckung.
Sarah!
Kannst du dich bewegen? Sieh mich an!
- Sieh mich an. - Wie geht's ihr? Wie geht's ihr?
Schuss ins Schlüsselbein.
- Sieh her. - Bleib hier und...
Auto!
Das war ein glatter Durchschuss. Nichts Lebensgefährliches, okay?
Sarah? Sarah?
Es ist alles gut. Ich bin bei dir.
Es wird alles gut.
Bleib bei mir.
- Wie geht's Sarah? - Sie wird gerade untersucht.
Hat sie gesagt, wer Salim getötet hat? Wer auf sie geschossen hat?
Das versuche ich gerade herauszufinden.
Du glaubst, dass der Geist Idolan ist, ja?
Wenn er die Zielperson ist, die ich töten soll,
frage ich mich, warum sie alles tun, um mich zu töten.
Ich habe keine Ahnung.
Weißt du, Sarah hat irgendwas gesehen.
Und ich glaube, dass sie sie dafür töten wollten.
Ich versuche, mich durch diesen Kram zu arbeiten.
Dann vernichte diesen Geist.
Tja...
Es braucht einen Geist, um einen Geist zu töten.
Und ich bin ein Geist.
Copyright © 2013 TITELBILD, Berlin Untertitel: Fischer, Zahireddini u. a.